1
00:00:37,607 --> 00:00:47,198
LA VENGANZA DE FU-MANCH�
2
00:03:32,527 --> 00:03:37,521
Mi se�or, le damos la bienvenida
al hogar de sus antepasados.
3
00:03:58,567 --> 00:03:59,886
Fu-Manch�.
4
00:04:00,327 --> 00:04:03,046
Su llegada es muy oportuna.
5
00:04:03,727 --> 00:04:08,323
Hay algunos entre nosotros que
quer�an impedir su regreso.
6
00:04:09,487 --> 00:04:14,686
Ahora recibir�n el castigo
que merece todo traidor.
7
00:04:15,647 --> 00:04:19,481
- Que comience el juicio.
- Traed a los prisioneros.
8
00:04:30,727 --> 00:04:34,766
Para todos vosotros, existe
un �nico castigo: La muerte.
9
00:04:35,887 --> 00:04:38,959
- �Y la forma, padre?
- T� eliges.
10
00:05:56,207 --> 00:06:00,246
Para este, padre,
elijo una muerte m�s lenta.
11
00:06:16,527 --> 00:06:19,121
Ya no tienes voluntad propia.
12
00:06:20,927 --> 00:06:23,566
Obedecer�s mis �rdenes.
13
00:06:29,807 --> 00:06:31,035
M�tale.
14
00:08:29,927 --> 00:08:34,045
Que los campesinos crean
que ha sido un terremoto.
15
00:08:34,287 --> 00:08:35,515
S�, maestro.
16
00:08:37,087 --> 00:08:40,045
El mundo creer�
que estamos aislados.
17
00:08:40,287 --> 00:08:41,800
Estamos a tus �rdenes.
18
00:08:42,567 --> 00:08:45,320
Por fin podr�
dedicarme a mi misi�n.
19
00:08:45,647 --> 00:08:48,844
La agradable misi�n
de vengarme de un hombre.
20
00:09:16,047 --> 00:09:17,605
- Buenas tardes.
- Buenas tardes, se�or.
21
00:09:17,847 --> 00:09:19,997
- �Est� listo el t�?
- Enseguida.
22
00:09:20,807 --> 00:09:23,526
- El Dr. Petrie le espera.
- �Ah, s�?
23
00:09:23,767 --> 00:09:25,837
Creo que se ha quedado dormido.
24
00:09:26,607 --> 00:09:27,835
�De veras?
25
00:09:59,167 --> 00:10:02,523
�Qu� haces con eso?
�No ir�as a dispararme?
26
00:10:03,007 --> 00:10:05,475
Cosas m�s extra�as han ocurrido.
27
00:10:06,367 --> 00:10:10,804
�Nayland Smith un asesino?
Saldr�a en todos los titulares.
28
00:10:11,647 --> 00:10:15,083
- �Por qu� la coges?
- Ma�ana partir� al extranjero.
29
00:10:15,967 --> 00:10:18,765
Yya sabes
que siempre viajo armado.
30
00:10:21,167 --> 00:10:24,079
Desde nuestro �ltimo
encuentro con Fu-Manch�.
31
00:10:24,367 --> 00:10:27,040
Acordamos
no volver a mencionarle.
32
00:10:29,647 --> 00:10:31,603
Tienes raz�n, como siempre.
33
00:10:32,527 --> 00:10:34,358
- �Ad�nde vas?
- A Par�s.
34
00:10:35,247 --> 00:10:37,966
A ver al inspector Javal.
35
00:10:38,887 --> 00:10:40,957
Estamos planeando algo nuevo.
36
00:10:41,207 --> 00:10:45,803
Una organizaci�n internacional
de jefes de polic�a, la Interpol.
37
00:10:46,047 --> 00:10:47,275
- �lnterpol?
- S�.
38
00:10:47,527 --> 00:10:51,645
- Suena a medicamento.
- Tal vez a un m�dico como t�.
39
00:10:52,127 --> 00:10:54,163
Pat�logo, si no te importa.
40
00:10:55,287 --> 00:10:56,640
Jasmin.
41
00:10:58,887 --> 00:11:00,639
- El peri�dico.
- Gracias.
42
00:11:07,647 --> 00:11:08,875
�Bollos!
43
00:11:09,407 --> 00:11:11,284
Jasmin, eres un �ngel.
44
00:11:13,127 --> 00:11:15,243
Vaya, un terremoto en China.
45
00:11:16,647 --> 00:11:18,319
En el norte.
46
00:11:18,807 --> 00:11:21,958
Las comunicaciones
de Pequ�n a Shanghai, cortadas.
47
00:11:22,207 --> 00:11:27,361
- Quiz� le interese a Jasmin.
- La zona afectada es Kwang Su.
48
00:11:29,287 --> 00:11:30,800
�Kwang Su?
49
00:11:31,247 --> 00:11:32,600
�No lo he o�do antes?
50
00:11:34,927 --> 00:11:38,886
Es muy posible.
Es donde naci� Fu-Manch�.
51
00:11:40,527 --> 00:11:42,961
Pero est� muerto,
mi querido amigo.
52
00:11:43,967 --> 00:11:47,039
- Haz mis maletas enseguida.
- S�, se�or.
53
00:11:48,087 --> 00:11:50,396
Tomar� el avi�n a Par�s esta noche.
54
00:12:01,047 --> 00:12:02,321
Buenos d�as.
55
00:12:08,327 --> 00:12:10,477
- Bienvenidos.
- Gracias.
56
00:12:11,047 --> 00:12:15,996
Estamos orgullosos de organizar
este primer encuentro.
57
00:12:17,327 --> 00:12:21,718
Debemos estar muy agradecidos
al comisarlo Strauss, de Viena.
58
00:12:21,967 --> 00:12:23,241
Comisarlo.
59
00:12:23,527 --> 00:12:26,758
Suya fue la idea
de convocar esta reuni�n.
60
00:12:27,607 --> 00:12:30,360
Y quiero presentarles
a otro gran amigo.
61
00:12:30,607 --> 00:12:34,395
Muchos ya le conocen. El comisarlo
Nayland Smith de Scotland Yard.
62
00:12:35,247 --> 00:12:36,600
Caballeros.
63
00:12:38,567 --> 00:12:41,843
Creo que todos
somos conscientes...
64
00:12:42,447 --> 00:12:44,802
de que el mundo cambia sin parar.
65
00:12:45,527 --> 00:12:48,883
R�pidos nav�os atraviesan
el Atl�ntico en 5 d�as.
66
00:12:49,447 --> 00:12:54,202
Yo mismo he volado desde Londres
a Par�s en menos de dos horas.
67
00:12:55,407 --> 00:12:59,400
Por desgracia,
no son s�lo los inocentes...
68
00:12:59,647 --> 00:13:02,445
los que viven
en este mundo acelerado.
69
00:13:02,767 --> 00:13:04,678
Sino tambi�n los culpables.
70
00:13:04,927 --> 00:13:08,044
Si queremos combatir
el crimen organizado...
71
00:13:08,607 --> 00:13:11,246
e impedir que alcance
un nivel mundial,
72
00:13:12,687 --> 00:13:16,680
tambi�n nosotros deberemos
organizarnos a nivel mundial.
73
00:13:16,927 --> 00:13:18,155
Cierto.
74
00:13:18,407 --> 00:13:23,083
Por ello me satisface poder dar
la bienvenida a esta conferencia...
75
00:13:24,287 --> 00:13:26,437
a un invitado de EUA.
76
00:13:27,127 --> 00:13:29,436
Es miembro de una organizaci�n...
77
00:13:29,687 --> 00:13:31,917
que sin duda ya conocen.
78
00:13:32,207 --> 00:13:34,163
El FBI.
79
00:13:35,887 --> 00:13:38,879
Caballeros, el Sr. Mark Weston.
80
00:13:39,127 --> 00:13:40,526
Bienvenido.
81
00:13:42,967 --> 00:13:44,400
Gracias, comisarlo.
82
00:13:45,567 --> 00:13:50,595
Caballeros, en el FBI carecemos
de la historia de Scotland Yard,
83
00:13:51,487 --> 00:13:55,241
pero espero que pronto sigamos
las mismas tradiclones.
84
00:13:56,047 --> 00:14:00,199
En Am�rica el crimen organizado
amenaza nuestra vida diaria.
85
00:14:00,447 --> 00:14:03,917
Ha habido �xitos
pero, seg�n nuestros informes,
86
00:14:04,167 --> 00:14:07,603
las bandas americanas
intentan reorganizarse...
87
00:14:07,847 --> 00:14:09,599
y nombrar a un nuevo l�der.
88
00:14:10,687 --> 00:14:15,158
Un criminal cuyas dotes
de organizaci�n y cuyos recursos...
89
00:14:15,967 --> 00:14:17,958
le permitan dominar el mundo.
90
00:14:19,527 --> 00:14:21,165
Un mundo criminal.
91
00:14:23,167 --> 00:14:26,557
Esta ma�ana me han informado
desde Washington...
92
00:14:27,007 --> 00:14:30,158
de que un peligroso
delincuente de EUA...
93
00:14:30,407 --> 00:14:32,238
ha salido de San Francisco.
94
00:14:32,487 --> 00:14:35,684
Creemos que ha sido elegido
como embajador,
95
00:14:36,327 --> 00:14:40,559
y su misi�n es encontrar
a un nuevo l�der criminal.
96
00:14:42,727 --> 00:14:44,922
Se llama Rudolph Moss...
97
00:14:46,607 --> 00:14:49,883
y desconocemos su destino.
98
00:15:04,247 --> 00:15:05,680
�Qu� te pasa, Rudy?
99
00:15:06,687 --> 00:15:09,406
Desde que salimos
de Am�rica est�s raro.
100
00:15:10,647 --> 00:15:13,161
Me prometiste unas vacaclones.
101
00:15:14,847 --> 00:15:16,075
Cari�o.
102
00:15:17,727 --> 00:15:22,517
Una chica tan guapa como t�
no deber�a hablar tanto.
103
00:15:33,367 --> 00:15:35,085
�Por qu� no conf�as en m�?
104
00:15:36,967 --> 00:15:38,798
Yo no conf�o en nadie.
105
00:15:40,727 --> 00:15:44,800
Querida, no cometas ning�n error.
106
00:15:49,367 --> 00:15:54,680
Ya va siendo hora de que acabe
tu maravilloso romance.
107
00:15:57,367 --> 00:15:59,278
- �Pero, Rudy!
- �D�jame!
108
00:15:59,527 --> 00:16:01,438
Los dos tenemos trabajo.
109
00:16:08,927 --> 00:16:10,440
Aqu� est� el contrato.
110
00:16:12,207 --> 00:16:15,085
Ser�s la estrella
de un espect�culo en Shanghai.
111
00:16:15,767 --> 00:16:17,723
En el bar Para�so.
112
00:16:18,167 --> 00:16:21,842
El propietarlo se llama Kurt Heller.
Es uno de los m�os.
113
00:16:22,087 --> 00:16:23,805
�l se ocupar� de ti.
114
00:16:24,087 --> 00:16:25,315
Y recuerda:
115
00:16:25,927 --> 00:16:28,202
No quiero trucos femeninos.
116
00:16:30,007 --> 00:16:33,682
A�n no he olvidado
lo ambiclosa que eras...
117
00:16:33,927 --> 00:16:38,000
cuando te saqu�
de aquel antro de Copenhague.
118
00:16:41,167 --> 00:16:42,646
Est� bien.
119
00:16:44,487 --> 00:16:47,763
Pero �no podr�as decirme
ad�nde vas y para qu�?
120
00:16:54,007 --> 00:16:58,478
Voy a los l�mites de la Tierra
para encontrarme con el diablo.
121
00:16:59,447 --> 00:17:01,199
Y si el diablo quiere,
122
00:17:02,927 --> 00:17:04,519
nos haremos soclos.
123
00:17:37,327 --> 00:17:38,840
Y ahora dime, querido.
124
00:17:39,087 --> 00:17:41,282
�Qui�n te ha mandado espiarme?
125
00:17:43,367 --> 00:17:44,595
Fu-Manch�.
126
00:17:45,367 --> 00:17:46,846
Fue Fu-Manch�.
127
00:18:08,047 --> 00:18:09,719
- �Fu-Manch�?
- C�llate.
128
00:18:10,007 --> 00:18:11,235
�Por qu�?
129
00:18:17,967 --> 00:18:19,195
Nadie...
130
00:18:20,247 --> 00:18:22,681
Nadie debe saber
cu�l es mi misi�n.
131
00:18:31,087 --> 00:18:33,806
Hab�an enviado
a ese tipo para espiarme.
132
00:18:37,247 --> 00:18:39,158
L�stima que haya fracasado.
133
00:18:48,567 --> 00:18:49,795
To Wooi.
134
00:18:51,807 --> 00:18:55,243
A 300 km de aqu�,
en un pueblo llamado Pan Soo,
135
00:18:55,487 --> 00:18:57,523
vive un mislonero cristiano.
136
00:18:58,487 --> 00:19:01,638
Se llama Dr. Lieberson.
137
00:19:02,847 --> 00:19:04,246
Tiene una hija.
138
00:19:05,727 --> 00:19:08,400
- Tr�elos.
- S�, maestro.
139
00:19:29,967 --> 00:19:31,195
El siguiente.
140
00:19:37,327 --> 00:19:38,555
Si�ntese.
141
00:19:46,807 --> 00:19:48,240
�Cerrad las puertas!
142
00:19:57,567 --> 00:19:58,795
�Cogedlos!
143
00:20:04,167 --> 00:20:06,123
- �Qu� quieren?
- A ustedes.
144
00:20:06,367 --> 00:20:08,881
Coged sus cosas. Llev�oslos.
145
00:20:22,247 --> 00:20:23,726
�Quemad el pueblo!
146
00:20:53,887 --> 00:20:55,957
Por �ltima vez, Dr. Lieberson,
147
00:20:56,207 --> 00:20:58,084
�trabajar� para mi padre?
148
00:20:59,687 --> 00:21:02,042
Ya se lo he dicho diez veces.
149
00:21:25,607 --> 00:21:26,835
�Basta!
150
00:21:31,247 --> 00:21:32,760
Trabajar� para usted.
151
00:21:34,247 --> 00:21:35,475
Que as� sea.
152
00:21:38,247 --> 00:21:40,715
- Ya conoces mis �rdenes.
- S�, padre.
153
00:21:42,847 --> 00:21:45,566
Llevadle al cuarto
que le han preparado.
154
00:21:45,807 --> 00:21:48,275
- Traed tambi�n a la prislonera.
- S�.
155
00:22:02,127 --> 00:22:04,925
He aqu� el sujeto
de nuestro experimento.
156
00:22:05,527 --> 00:22:10,726
Su tarea ser� transformarle
en el hombre de esta fotograf�a.
157
00:22:40,607 --> 00:22:43,804
Es posible, pero llevar� tiempo.
158
00:22:44,047 --> 00:22:46,083
Tiene sus instrumentos aqu�.
159
00:22:46,327 --> 00:22:50,559
- Dispone de 48 horas.
- Pero tengo que quitarle la piel.
160
00:22:51,287 --> 00:22:54,563
El dolor ser� insoportable.
Debo anestesiarlo.
161
00:22:56,087 --> 00:22:58,043
Eso no ser� necesarlo.
162
00:23:05,847 --> 00:23:07,519
No sentir� dolor alguno.
163
00:23:08,527 --> 00:23:10,483
Aun as� no es posible.
164
00:23:10,807 --> 00:23:15,085
Perm�tame recordarle
que el hierro a�n est� caliente.
165
00:23:19,687 --> 00:23:21,598
Lo intentar�.
166
00:24:37,047 --> 00:24:38,799
�Ha terminado su trabajo?
167
00:24:39,847 --> 00:24:42,122
Puede comprobarlo usted mismo.
168
00:24:44,847 --> 00:24:46,360
Qu�tele el vendaje.
169
00:25:23,207 --> 00:25:24,435
Interr�gale.
170
00:25:39,607 --> 00:25:41,325
�D�nde naci�?
171
00:25:46,047 --> 00:25:47,526
En Londres.
172
00:25:51,887 --> 00:25:53,400
�C�mo se llama?
173
00:25:57,167 --> 00:25:58,759
Nayland Smith.
174
00:26:00,567 --> 00:26:02,239
La cara de Nayland Smith.
175
00:26:03,167 --> 00:26:04,998
La mente de un asesino.
176
00:26:21,447 --> 00:26:23,403
Sonr�e, la vida es bella.
177
00:26:26,327 --> 00:26:27,555
Adelante.
178
00:26:29,047 --> 00:26:30,321
Capit�n.
179
00:26:31,887 --> 00:26:34,879
- El junco ya est� preparado.
- Muy bien.
180
00:26:36,087 --> 00:26:39,238
Cuando llegues a Shanghai,
ve a ver a Heller...
181
00:26:39,487 --> 00:26:41,921
y haz exactamente
lo que te he dicho.
182
00:26:42,247 --> 00:26:43,600
Muy bien.
183
00:26:48,527 --> 00:26:49,880
Ah, s�.
184
00:26:53,047 --> 00:26:54,275
Gracias.
185
00:26:55,207 --> 00:26:58,722
No tiene por qu� contarlo:
El honor entre ladrones.
186
00:26:58,967 --> 00:27:00,798
Ser� mejor que nos vayamos.
187
00:27:03,047 --> 00:27:04,400
No me olvides.
188
00:27:12,127 --> 00:27:13,606
Adi�s, capit�n.
189
00:27:13,847 --> 00:27:15,405
Y gracias.
190
00:27:30,207 --> 00:27:32,163
Y la sala de comunicaclones.
191
00:27:32,407 --> 00:27:34,716
Tenemos emisores, receptores...
192
00:27:35,007 --> 00:27:38,477
y un teletipo que alcanza
desde EUA hasta Oriente.
193
00:27:53,487 --> 00:27:55,159
Un mensaje de Yokohama.
194
00:27:55,407 --> 00:27:57,967
- Es para usted, Sr. Weston.
- Gracias.
195
00:28:01,607 --> 00:28:03,359
- Malas noticias.
- �C�mo?
196
00:28:04,487 --> 00:28:07,240
El embajador
del hampa de Am�rica.
197
00:28:07,727 --> 00:28:09,285
Ya les he hablado de �l.
198
00:28:09,527 --> 00:28:11,119
- Rudolph Moss.
- Ah, s�.
199
00:28:11,887 --> 00:28:13,878
Le han seguido hasta Jap�n.
200
00:28:14,127 --> 00:28:16,766
Ha contactado
con el hampa japonesa.
201
00:28:17,007 --> 00:28:18,645
�A�n est� en Jap�n?
202
00:28:18,967 --> 00:28:21,800
Sali� anoche a bordo
del Estrella de Oriente.
203
00:28:22,047 --> 00:28:23,719
Informaci�n mar�tima.
204
00:28:32,607 --> 00:28:36,236
Aqu� est�.
Zarp� de Yokohama el 29.
205
00:28:36,487 --> 00:28:39,126
- Pr�ximo destino: Shanghai.
- Mi antiguo territorlo.
206
00:28:39,567 --> 00:28:41,876
El cuerpo de polic�a que dirig�a.
207
00:28:42,127 --> 00:28:44,038
Tendr� muchos amigos all�.
208
00:28:44,927 --> 00:28:46,155
Uno o dos.
209
00:28:48,847 --> 00:28:54,524
Enviar� esto al inspector Ramos
de la polic�a de Shanghai.
210
00:28:56,447 --> 00:28:58,961
Es hijo de un viejo colega m�o.
211
00:28:59,607 --> 00:29:02,075
- Estar�n esperando el barco.
- Bien.
212
00:29:02,607 --> 00:29:04,598
- �Podr�an enviarlo?
- Claro.
213
00:29:04,847 --> 00:29:06,838
Si tenemos su destino final,
214
00:29:07,087 --> 00:29:09,647
quiz� tengamos
a su nuevo cerebro.
215
00:29:10,527 --> 00:29:13,325
Si no estuviese seguro
de que est� muerto,
216
00:29:14,607 --> 00:29:16,757
podr�a ser otro viejo amigo m�o.
217
00:29:18,527 --> 00:29:20,722
Afortunadamente es imposible.
218
00:29:20,967 --> 00:29:24,084
De todos modos,
voy a tomarme unas vacaclones.
219
00:29:24,327 --> 00:29:28,115
- Tiene suerte. �Ad�nde va?
- A Irlanda con el Dr. Petrie.
220
00:29:28,367 --> 00:29:30,119
Yo ir� a Londres.
221
00:29:30,367 --> 00:29:32,119
- Espl�ndido.
- Vamos.
222
00:29:32,647 --> 00:29:35,764
Ser� un placer
ense�arle Scotland Yard.
223
00:29:39,087 --> 00:29:40,839
ATENCIN INS�ECTOR RAMOS
224
00:29:41,087 --> 00:29:43,362
POLIC�A
INTERNAClONAL SHANGHAI
225
00:29:43,607 --> 00:29:47,486
MOSS A BORDO ESTRELLA
ORIENTE HACIA SHANGHAI
226
00:29:47,807 --> 00:29:49,160
NAYLAND SMITH
227
00:29:55,687 --> 00:29:56,915
Adelante.
228
00:30:00,447 --> 00:30:01,675
Gracias.
229
00:30:05,487 --> 00:30:08,559
- Con la patrulla costera.
- La patrulla costera al habla.
230
00:30:08,807 --> 00:30:10,399
Soy el inspector Ramos.
231
00:30:10,727 --> 00:30:12,240
�Cu�ndo atraca
el Estrella de Oriente?
232
00:30:12,487 --> 00:30:13,920
Dentro de dos horas.
233
00:30:14,167 --> 00:30:17,603
Quiero una lancha
en el muelle dentro de 15 minutos.
234
00:30:18,007 --> 00:30:20,237
Subir� a bordo antes de que entre.
235
00:30:35,127 --> 00:30:36,446
Adelante.
236
00:30:38,527 --> 00:30:40,518
Buenos d�as, Srta. Svensson.
237
00:30:40,887 --> 00:30:43,924
Acabo de recibir
un mensaje del propietarlo.
238
00:30:44,207 --> 00:30:48,166
Parece que la polic�a est�
interesada en el Sr. Moss.
239
00:30:48,567 --> 00:30:51,604
- Viene una lancha.
- �Y qu� quiere que haga?
240
00:30:51,847 --> 00:30:53,360
Tenemos un bote.
241
00:30:53,727 --> 00:30:56,685
- Cuanto antes llegue a tierra mejor.
- Bien.
242
00:30:57,487 --> 00:30:58,920
Srta. Svensson.
243
00:31:00,687 --> 00:31:02,325
Es cantante, �verdad?
244
00:31:02,567 --> 00:31:05,286
S�, voy a trabajar
en el bar Para�so.
245
00:31:06,927 --> 00:31:09,157
- �Lo conoce bien?
- No.
246
00:31:09,447 --> 00:31:12,007
S�lo tengo
una carta del propietarlo.
247
00:31:12,247 --> 00:31:13,646
- �Kurt Heller?
- S�.
248
00:31:13,887 --> 00:31:15,957
- �Socio del Sr. Moss?
- Exacto.
249
00:31:16,207 --> 00:31:19,358
- �Es un local muy popular?
- M�s o menos s�.
250
00:31:19,607 --> 00:31:20,881
Gracias.
251
00:31:21,127 --> 00:31:23,402
Puede que la polic�a la busque.
252
00:31:23,967 --> 00:31:26,197
- Gracias. Adi�s.
- Adi�s.
253
00:31:31,247 --> 00:31:34,717
El bar Para�so,
el local m�s famoso de Shanghai.
254
00:31:35,727 --> 00:31:38,195
Ylo hacen sin dudar.
255
00:31:38,527 --> 00:31:42,236
Ytengo que reconocer...
256
00:31:43,087 --> 00:31:46,636
que me siento orgullosa de ello.
257
00:31:47,167 --> 00:31:50,523
Cuando me miran,
258
00:31:51,007 --> 00:31:54,682
les encanta lo que ven.
259
00:31:55,287 --> 00:31:57,596
Pero ninguno....
260
00:31:57,847 --> 00:32:02,523
me conoce de verdad.
261
00:32:04,127 --> 00:32:07,642
Me oyen re�r....
262
00:32:08,327 --> 00:32:12,036
y sigo durante un rato.
263
00:32:12,647 --> 00:32:15,366
Pero ninguno....
264
00:32:15,607 --> 00:32:20,635
mira m�s all� de mi sonrisa.
265
00:32:21,127 --> 00:32:24,597
S�lo ven...
266
00:32:25,367 --> 00:32:28,962
lo que quieren ver.
267
00:32:29,487 --> 00:32:32,923
Pero ninguno ve...
268
00:32:33,367 --> 00:32:36,677
qui�n soy en realidad.
269
00:32:38,207 --> 00:32:41,836
Dicen que me quieren,
270
00:32:42,487 --> 00:32:46,196
pero s� que es mentira.
271
00:32:46,847 --> 00:32:50,635
�C�mo pueden quererme....
272
00:32:50,927 --> 00:32:54,920
cuando les cuesta tan poco...
273
00:32:55,167 --> 00:32:59,046
decir adi�s?
274
00:32:59,767 --> 00:33:03,316
Es f�cil encontrar...
275
00:33:04,087 --> 00:33:06,885
a un hombre nuevo.
276
00:33:07,127 --> 00:33:09,880
- Buenas noches, Heller.
- Buenas noches, inspector.
277
00:33:11,647 --> 00:33:12,921
Una gran noche.
278
00:33:13,287 --> 00:33:16,802
Todas lo son en el Para�so.
Deber�a saberlo.
279
00:33:17,247 --> 00:33:20,045
Adem�s, usted
lo sabe todo, �no es as�?
280
00:33:20,967 --> 00:33:22,195
Yo no dir�a tanto.
281
00:33:22,447 --> 00:33:25,405
He o�do que ha descubierto
un nuevo talento.
282
00:33:25,647 --> 00:33:27,763
Aqu� siempre tenemos.
283
00:33:28,647 --> 00:33:31,115
Me refer�a al espect�culo.
284
00:33:32,287 --> 00:33:33,515
Ya.
285
00:33:50,527 --> 00:33:52,643
�Le interesa la dulce sueca?
286
00:33:53,167 --> 00:33:54,520
S�lo sus amigos.
287
00:33:54,767 --> 00:33:57,725
No ha tenido tiempo
de hacer amistades.
288
00:33:57,967 --> 00:34:00,197
Me refiero a sus antiguos amigos.
289
00:34:08,767 --> 00:34:09,995
Disculpe.
290
00:34:21,047 --> 00:34:23,686
- �La cantante Ingrid Svensson?
- S�.
291
00:34:27,247 --> 00:34:31,399
Buenas noches, Srta. Svensson.
Debo hacerle unas preguntas.
292
00:34:31,647 --> 00:34:33,080
Y a su amiga, tambi�n.
293
00:35:07,967 --> 00:35:11,164
Metedlos en la c�rcel.
Les interrogar� ma�ana.
294
00:35:12,687 --> 00:35:15,326
- �Busca a alguien?
- S�, a una se�orita.
295
00:35:15,607 --> 00:35:17,916
Y mediante ella, a un hombre.
296
00:35:39,247 --> 00:35:42,523
- �Es usted Rudolph Moss?
- S�, lo soy.
297
00:35:43,767 --> 00:35:46,679
Conocido por ladrones y polic�as...
298
00:35:46,927 --> 00:35:48,246
como Rudy el Bello.
299
00:35:48,487 --> 00:35:49,920
Le estaba esperando.
300
00:35:50,167 --> 00:35:53,477
Le doy la bienvenida
en nombre de Fu-Manch�.
301
00:35:53,807 --> 00:35:56,924
Hemos tardado dos d�as
en Ilegar hasta aqu�...
302
00:35:57,167 --> 00:35:58,998
en ese miserable cascar�n.
303
00:35:59,247 --> 00:36:01,477
No soy Marco Polo. �Cu�nto falta?
304
00:36:02,047 --> 00:36:04,607
Es un largo viaje
por las monta�as.
305
00:36:04,847 --> 00:36:06,519
Tardaremos muchos d�as.
306
00:36:06,767 --> 00:36:09,645
�Eh, cuidado con el malet�n, paleto!
307
00:36:09,887 --> 00:36:11,798
Ah� van mis puros favoritos.
308
00:36:12,127 --> 00:36:14,038
Fu-Manch� le espera.
309
00:37:00,407 --> 00:37:02,875
- Hola.
- Ya estoy aqu�.
310
00:37:03,127 --> 00:37:05,436
- �Qu� tal el viaje?
- Magn�fico.
311
00:37:05,687 --> 00:37:07,040
- Toma.
- Gracias.
312
00:37:07,447 --> 00:37:09,165
Perfecto. Adelante.
313
00:38:04,767 --> 00:38:06,359
- Qu� curloso.
- �El qu�?
314
00:38:06,607 --> 00:38:08,757
Est� seco y lo llen� anoche.
315
00:38:11,767 --> 00:38:12,995
Mira.
316
00:38:13,967 --> 00:38:15,400
Hemos tenido suerte.
317
00:38:18,527 --> 00:38:21,246
- �Puedo ayudar?
- No tenemos gasolina.
318
00:38:21,487 --> 00:38:24,126
�Me acerca
a la gasolinera m�s cercana?
319
00:38:24,487 --> 00:38:27,604
- Me quedar� vigilando el equipaje.
- Muy bien.
320
00:39:41,327 --> 00:39:42,555
�Qu� te pasa?
321
00:42:51,887 --> 00:42:53,115
Bienvenido.
322
00:43:08,767 --> 00:43:09,995
�Hola!
323
00:43:17,007 --> 00:43:18,235
Bueno.
324
00:43:19,287 --> 00:43:23,917
Le traigo declaraclones
de Am�rica, Europa y Oriente...
325
00:43:24,167 --> 00:43:26,886
firmadas por sus hombres
m�s poderosos.
326
00:43:27,127 --> 00:43:30,244
Conocemos su deseo
de construir un imperlo...
327
00:43:30,487 --> 00:43:33,604
y dirigir a los cerebros
criminales del mundo.
328
00:43:34,207 --> 00:43:35,435
Pues bien.
329
00:43:36,407 --> 00:43:40,685
Nosotros le ofrecemos ese papel
si acepta ser nuestro l�der.
330
00:43:41,767 --> 00:43:42,995
Acepto su oferta.
331
00:43:44,207 --> 00:43:48,519
A camblo, todos deber�n aceptar
mi autoridad y mi liderazgo.
332
00:43:49,847 --> 00:43:52,122
Mi objetivo es la venganza.
333
00:43:53,367 --> 00:43:55,676
El m�todo, la muerte.
334
00:43:56,527 --> 00:43:59,121
- �La muerte?
- De nuestros enemigos.
335
00:44:00,367 --> 00:44:03,757
Pretendo destruir
a los que ustedes temen,
336
00:44:04,247 --> 00:44:08,001
a los que son profeslonales
de la lucha contra el crimen.
337
00:44:08,247 --> 00:44:09,919
Eso es imposible.
338
00:44:11,167 --> 00:44:13,397
No es imposible.
339
00:44:14,567 --> 00:44:16,523
Y se lo demostrar�.
340
00:44:18,327 --> 00:44:20,204
En este mismo instante,
341
00:44:20,527 --> 00:44:23,485
a unos 15.000 km de aqu�,
342
00:44:24,207 --> 00:44:26,846
mi venganza
est� a punto de comenzar.
343
00:44:40,567 --> 00:44:42,558
Cre�a que estaban en Irlanda.
344
00:44:43,367 --> 00:44:44,720
Y deber�amos estar.
345
00:44:44,967 --> 00:44:47,686
Escucha: Est� enfermo.
346
00:44:47,927 --> 00:44:49,645
- �Es grave?
- No lo s�.
347
00:44:49,927 --> 00:44:51,997
Es como si estuviera en trance.
348
00:44:52,527 --> 00:44:55,405
No dice nada
ni muestra emoci�n alguna.
349
00:45:00,367 --> 00:45:01,595
Mi querido amigo.
350
00:45:01,847 --> 00:45:03,360
Espere fuera.
351
00:45:04,487 --> 00:45:05,840
Entra.
352
00:45:17,727 --> 00:45:18,955
Si�ntate.
353
00:45:27,487 --> 00:45:28,715
Qu�date con �l.
354
00:45:28,967 --> 00:45:30,605
Voy a por el equipaje.
355
00:45:44,247 --> 00:45:47,205
�D�nde est�n los hombres?
356
00:45:48,767 --> 00:45:51,440
Ya no les encontramos.
357
00:45:52,567 --> 00:45:55,764
Los galanes de verdad.
358
00:45:57,247 --> 00:45:59,966
Eso es lo que siempre buscamos.
359
00:46:01,047 --> 00:46:04,437
Los que recogen los pa�uelos....
360
00:46:05,367 --> 00:46:06,880
que se nos caen a las mujeres.
361
00:46:07,127 --> 00:46:09,925
- �Noticias?
- Hoy a�n no ha salido del bar.
362
00:46:10,807 --> 00:46:13,446
Creo que pierde
el tiempo, inspector.
363
00:46:14,247 --> 00:46:15,566
Ya lo veremos.
364
00:46:18,727 --> 00:46:21,764
�D�nde est�n los hombres?
365
00:46:23,247 --> 00:46:25,966
Ya no los fabrican.
366
00:46:27,207 --> 00:46:30,119
Hombres caballerosos.
367
00:46:31,767 --> 00:46:34,645
Parece que sea in�til esperarles.
368
00:46:35,527 --> 00:46:38,564
Por eso no nos importa....
369
00:46:39,487 --> 00:46:43,196
si son delgados,
gordos, bajos o altos.
370
00:46:44,047 --> 00:46:47,926
Porque cualquier tipo
de hombre es mejor....
371
00:46:48,287 --> 00:46:51,882
que ning�n hombre.
372
00:47:14,687 --> 00:47:15,915
Disculpe.
373
00:47:33,487 --> 00:47:36,479
Ramos no me pierde de vista.
Yvigila el bar.
374
00:47:36,727 --> 00:47:38,126
Tenemos que irnos.
375
00:47:38,367 --> 00:47:41,723
- �Ad�nde podemos ir?
- S�lo hay un sitlo adonde ir.
376
00:47:42,327 --> 00:47:44,363
- E iremos juntos, �de acuerdo?
- De acuerdo.
377
00:48:17,007 --> 00:48:18,759
Haga entrar a sus hombres.
378
00:48:20,647 --> 00:48:23,480
- �Y Heller y la chica?
- Acaban de irse.
379
00:48:23,727 --> 00:48:25,877
- �Hacia d�nde?
- Hacia el norte.
380
00:48:26,127 --> 00:48:28,004
Bien. Contin�e, sargento.
381
00:48:31,847 --> 00:48:33,075
Veamos.
382
00:48:33,487 --> 00:48:36,047
Rudy me lleva a la cantante.
383
00:48:37,127 --> 00:48:39,595
Yella se entrevista
con una chica...
384
00:48:39,847 --> 00:48:43,283
que se parece
a la hija de Fu-Manch�, Lin Tang.
385
00:48:43,647 --> 00:48:47,925
Y ahora Heller e Ingrid
salen por la puerta norte...
386
00:48:48,607 --> 00:48:50,245
hacia Kwang Su.
387
00:48:54,327 --> 00:48:56,238
Que env�en esto a Londres.
388
00:48:57,167 --> 00:48:59,158
- Inmediatamente.
- Muy bien.
389
00:49:12,207 --> 00:49:13,435
Adelante.
390
00:49:14,327 --> 00:49:15,760
El Sr. Weston.
391
00:49:18,527 --> 00:49:21,325
- Me alegro mucho de verle.
- Hola, doctor.
392
00:49:21,687 --> 00:49:23,484
�Qu� le pasa a Smith?
393
00:49:23,727 --> 00:49:25,160
Nada bueno.
394
00:49:25,487 --> 00:49:28,445
Enferm� en Irlanda,
le he tra�do hoy mismo.
395
00:49:28,847 --> 00:49:31,486
- �Qu� tiene?
- No s� qu� decirle.
396
00:49:31,727 --> 00:49:34,605
Parece que haya cambiado
de personalidad.
397
00:49:34,847 --> 00:49:37,156
No dice nada
y no da se�ales de vida.
398
00:49:37,567 --> 00:49:38,795
Pase.
399
00:49:39,727 --> 00:49:42,241
Un telegrama de Shanghai
para el comisarlo.
400
00:49:42,487 --> 00:49:43,761
Yo se lo entregar�.
401
00:49:45,687 --> 00:49:47,678
�Le puedo ayudar en algo?
402
00:49:48,727 --> 00:49:49,955
S�.
403
00:49:50,327 --> 00:49:53,603
Le agradecer�a
que viniese conmigo a verle.
404
00:49:54,087 --> 00:49:55,964
- Desde luego.
- Bien.
405
00:49:56,207 --> 00:49:58,004
Tengo un coche esperando.
406
00:50:43,007 --> 00:50:44,679
Me tiene muy preocupado.
407
00:51:08,967 --> 00:51:10,366
�Dlos m�o!
408
00:51:20,447 --> 00:51:23,644
NAYLAND SMITH ARRESTADO
POR BRUTAL ASESINATO
409
00:51:25,647 --> 00:51:29,003
Llevo una semana aqu�
y no ha ocurrido nada.
410
00:51:29,487 --> 00:51:30,966
Tenga paciencia.
411
00:51:31,607 --> 00:51:34,724
Hoy mismo hemos recibido
noticias de Londres.
412
00:51:35,327 --> 00:51:38,603
Tenemos un sistema
emisor y receptor aqu�.
413
00:51:40,567 --> 00:51:42,398
Anoche, en Londres,
414
00:51:43,207 --> 00:51:46,677
el comisarlo Nayland Smith
de Scotland Yard...
415
00:51:47,167 --> 00:51:49,556
fue detenido por asesinato.
416
00:51:50,407 --> 00:51:53,001
- Imposible.
- Pero no menos cierto.
417
00:51:53,887 --> 00:51:56,082
Tenemos un segundo mensaje.
418
00:51:57,207 --> 00:51:59,596
El comisarlo Nayland Smith...
419
00:52:00,287 --> 00:52:03,643
ha salido hacia Shanghai
esta ma�ana por mar.
420
00:52:04,287 --> 00:52:07,677
- Lo siento, no lo entiendo.
- Me explicar�.
421
00:52:19,967 --> 00:52:21,639
Este es el Dr. Lieberson,
422
00:52:22,247 --> 00:52:24,886
uno de los grandes
cirujanos del mundo.
423
00:52:25,127 --> 00:52:27,721
�l cre� al falso Nayland Smith,
424
00:52:27,967 --> 00:52:32,040
que, sin duda, ser�
juzgado, condenado y ahorcado.
425
00:52:33,967 --> 00:52:35,878
Y con su jefe desacreditado,
426
00:52:36,127 --> 00:52:39,403
derrotaremos, por primera vez,
a Scotland Yard.
427
00:52:40,527 --> 00:52:44,520
Y el d�a de su ejecuci�n, todos
mis seguidores en el mundo...
428
00:52:44,767 --> 00:52:47,998
se levantar�n uniendo
sus fuerzas y su poder.
429
00:52:48,687 --> 00:52:50,518
�Yel verdadero Smith?
430
00:52:51,607 --> 00:52:53,279
Llegar� aqu� muy pronto.
431
00:52:53,527 --> 00:52:56,121
Un hombre sin nombre, sin pa�s.
432
00:52:56,647 --> 00:52:58,638
Se le plantear� una elecci�n.
433
00:52:59,047 --> 00:53:01,925
Puede servirme
y ayudarme en mis planes...
434
00:53:02,167 --> 00:53:05,045
o morir bajo la espada del verdugo.
435
00:53:05,287 --> 00:53:08,882
Pero, antes de morir,
sufrir� el tormento de saber...
436
00:53:09,127 --> 00:53:12,085
que, ante los ojos del mundo,
ya est� muerto.
437
00:53:12,647 --> 00:53:16,765
Condenado y ejecutado
como un asesino.
438
00:53:17,647 --> 00:53:18,921
Le felicito.
439
00:53:21,007 --> 00:53:24,795
Pero el trabajo del doctor
no ha hecho sino empezar.
440
00:53:25,567 --> 00:53:29,003
Nuestro pr�ximo objetivo
es la polic�a austriaca.
441
00:53:29,687 --> 00:53:31,962
Un tal comisarlo Strauss.
442
00:53:33,047 --> 00:53:36,323
Mi hija ya est� buscando
un sustituto adecuado.
443
00:53:37,967 --> 00:53:39,195
Ah, s�.
444
00:53:39,687 --> 00:53:45,478
La hija del doctor, Maria,
es su tal�n de Aquiles.
445
00:53:46,087 --> 00:53:50,558
La �ltima vez Lin Tang consigui�
que el doctor cambiase de opini�n.
446
00:53:51,007 --> 00:53:55,683
Quiz�, la pr�xima vez, le gustar�a
a usted tener ese privileglo.
447
00:54:17,207 --> 00:54:18,686
Ser� un placer.
448
00:54:19,487 --> 00:54:20,715
Muy bien.
449
00:54:20,967 --> 00:54:22,195
Llev�oslos.
450
00:54:28,327 --> 00:54:29,555
�Sabe qu�?
451
00:54:29,847 --> 00:54:31,758
A�n no me creo que Smith...
452
00:54:32,007 --> 00:54:34,646
est� en la c�rcel
acusado de asesinato.
453
00:54:35,367 --> 00:54:37,835
S�lo puedo decir
que lo siento mucho.
454
00:54:38,087 --> 00:54:41,079
- Pero el informe es claro.
- Eso es lo peor.
455
00:54:41,847 --> 00:54:44,077
Ni siquiera se declara inocente.
456
00:54:44,327 --> 00:54:46,716
Espero que lo haga en el juicio.
457
00:54:46,967 --> 00:54:49,925
S�lo hay una alternativa:
Alegar demencia.
458
00:54:50,847 --> 00:54:54,476
- El problema es el certificado.
- Usted es m�dico.
459
00:54:55,007 --> 00:54:59,956
Dar�a mi vida por salvarle,
pero yo no puedo hacer nada.
460
00:55:00,527 --> 00:55:02,563
Soy su mejor amigo.
461
00:55:02,967 --> 00:55:06,198
�No podr�a hablar con �I?
Quiz� le escuche.
462
00:55:06,767 --> 00:55:09,327
Le dar� una tarjeta
para que le reciba.
463
00:55:10,127 --> 00:55:11,355
Muy bien.
464
00:55:13,967 --> 00:55:15,366
�Dlos m�o!
465
00:55:16,247 --> 00:55:17,646
Lo hab�a olvidado.
466
00:55:18,407 --> 00:55:21,205
Es el telegrama
dirigido a Nayland Smith.
467
00:55:23,887 --> 00:55:25,878
"Moss se dirige a Kwang Su...
468
00:55:26,127 --> 00:55:29,244
para ver al hombre
que quiere dominar el mundo.
469
00:55:29,487 --> 00:55:30,761
Inspector Ramos."
470
00:55:31,807 --> 00:55:33,286
�Dominar el mundo!
471
00:55:33,967 --> 00:55:35,878
�Eso suena a Fu-Manch�!
472
00:55:36,447 --> 00:55:38,642
Si Fu-Manch� estuviera vivo,
473
00:55:38,887 --> 00:55:41,640
desear�a destruir
a Nayland Smith.
474
00:55:41,887 --> 00:55:43,115
Exacto.
475
00:55:45,407 --> 00:55:47,557
Debo ir a China inmediatamente.
476
00:55:49,007 --> 00:55:50,804
Esta noche sale
un avi�n a Hong Kong.
477
00:55:51,047 --> 00:55:52,958
Estar� en Shanghai
dentro de diez d�as.
478
00:55:53,207 --> 00:55:54,435
Diez d�as.
479
00:55:54,967 --> 00:55:57,083
Y el juicio comienza ma�ana.
480
00:55:58,007 --> 00:55:59,440
"Denis Nayland Smith,
481
00:55:59,687 --> 00:56:03,805
se le acusa del siguiente cargo:
El 3 de marzo de este a�o...
482
00:56:04,127 --> 00:56:09,724
asesin� con premeditaci�n
y alevos�a a Jasmin Fu Chin.
483
00:56:10,367 --> 00:56:13,359
�Se declara culpable o inocente?"
484
00:56:17,887 --> 00:56:19,286
Conteste.
485
00:56:19,807 --> 00:56:22,275
�Se declara culpable o inocente?
486
00:56:24,487 --> 00:56:26,557
Ponga que se declara inocente.
487
00:56:28,367 --> 00:56:30,039
Con su permiso, se�or�a.
488
00:56:30,407 --> 00:56:31,920
Miembros del jurado.
489
00:56:33,367 --> 00:56:38,521
Me entristece abrir este caso
contra un hombre tan distinguido.
490
00:56:39,247 --> 00:56:42,205
Pero mis sentimientos
no pueden influir...
491
00:56:42,447 --> 00:56:44,597
en el papel
que debo desempe�ar.
492
00:56:44,847 --> 00:56:48,362
Es mi deber pedirles
un veredicto de culpabilidad.
493
00:56:50,287 --> 00:56:54,121
El prislonero est� acusado
del asesinato de una joven...
494
00:56:54,367 --> 00:56:56,517
empleada por �l llamada Jasmin.
495
00:56:57,207 --> 00:57:00,438
Estoy seguro
de que les convencer�n...
496
00:57:00,687 --> 00:57:02,996
las pruebas que demuestran...
497
00:57:03,247 --> 00:57:07,081
que el prisionero es culpable
del crimen que se le imputa.
498
00:57:08,167 --> 00:57:11,876
Les facilitar� las pruebas
de las causas de la muerte.
499
00:57:12,127 --> 00:57:14,880
�LTIMAS NOTICIAS SOBRE
EL JUICIO DE NAYLAND SMITH
500
00:57:15,407 --> 00:57:16,840
Miembros del jurado.
501
00:57:17,167 --> 00:57:19,522
Ya han o�do
que se ha presentado...
502
00:57:19,767 --> 00:57:23,237
un alegato de demencia
en favor del acusado.
503
00:57:24,607 --> 00:57:28,839
Esto se ha debido m�s a influencias
de los amigos del acusado...
504
00:57:29,087 --> 00:57:31,806
que a los propios deseos
del mismo.
505
00:57:32,527 --> 00:57:34,916
Las pruebas m�dicas que ver�n...
506
00:57:35,167 --> 00:57:37,601
son las mejores posibles.
507
00:57:38,327 --> 00:57:42,479
Los testigos que declarar�n
sobre el car�cter del acusado...
508
00:57:42,727 --> 00:57:45,605
son hombres
de una integridad intachable.
509
00:57:47,127 --> 00:57:48,480
Llamo al Dr. Petrie.
510
00:57:49,087 --> 00:57:54,445
"Juro por Dlos que todo
lo que diga ser� la verdad,
511
00:57:55,367 --> 00:57:58,120
toda la verdad
y nada m�s que la verdad."
512
00:58:01,127 --> 00:58:04,199
Se�or�a, me propongo
llamar al acusado,
513
00:58:04,887 --> 00:58:08,402
del que hasta ahora
he tenido muy poca cooperaci�n.
514
00:58:09,247 --> 00:58:10,919
�Puede subir al estrado?
515
00:58:11,567 --> 00:58:14,764
Ponga la mano derecha
sobre la Biblia y lea esto.
516
00:58:16,087 --> 00:58:17,406
No ser� necesarlo.
517
00:58:20,567 --> 00:58:22,080
Sr. Nayland Smith,
518
00:58:22,567 --> 00:58:25,525
cuente a la sala
con sus propias palabras...
519
00:58:25,767 --> 00:58:27,883
lo que sucedi� exactamente.
520
00:58:31,647 --> 00:58:34,639
Si no responde
a las preguntas de su abogado,
521
00:58:34,887 --> 00:58:36,161
no podr� ayudarle.
522
00:58:36,687 --> 00:58:38,996
Recuerde que su vida
est� en juego.
523
00:58:39,887 --> 00:58:42,481
Le ruego que responda
a mis preguntas.
524
00:58:43,007 --> 00:58:45,840
Sugiero que acabemos
con esta comedia.
525
00:58:46,087 --> 00:58:49,204
Si no contesta
ni las preguntas de su abogado,
526
00:58:49,487 --> 00:58:51,717
�c�mo va a contestar las m�as?
527
00:58:53,207 --> 00:58:54,879
Que se retire el acusado.
528
00:58:55,607 --> 00:58:58,075
EL JURADO
SE RETIRA A DELIBERAR
529
00:58:58,527 --> 00:59:01,246
Consideran
a Nayland Smith culpable.
530
00:59:01,567 --> 00:59:04,684
- �Es ese su veredicto?
- Lo es.
531
00:59:07,327 --> 00:59:08,555
Nayland Smith,
532
00:59:08,847 --> 00:59:12,556
se le declara culpable
del asesinato de Jasmin Fu Chin.
533
00:59:13,247 --> 00:59:16,683
�Tiene algo que declarar
para que este tribunal...
534
00:59:16,927 --> 00:59:18,838
no decrete la pena de muerte?
535
00:59:24,327 --> 00:59:26,238
Denis Nayland Smith,
536
00:59:26,807 --> 00:59:29,719
se le declara
culpable de dicho crimen,
537
00:59:29,967 --> 00:59:34,245
para el que la ley
prev� una sola sentencia.
538
00:59:34,887 --> 00:59:39,244
Y esa es la sentencia
que me dispongo a imponerle.
539
00:59:49,407 --> 00:59:54,481
Le deber�n trasladar
a un lugar de ejecuci�n legal,
540
00:59:55,407 --> 00:59:59,958
donde se le colgar�
por el cuello hasta que muera.
541
01:00:00,607 --> 01:00:04,680
Su cuerpo ser� enterrado
dentro del recinto de la prisi�n...
542
01:00:05,207 --> 01:00:08,165
en la que haya estado confinado.
543
01:00:09,167 --> 01:00:12,318
Que Dlos todopoderoso
se apiade de su alma.
544
01:00:27,127 --> 01:00:28,355
Lev�ntate.
545
01:00:32,647 --> 01:00:36,276
- Habla.
- Buenas noticias de Londres.
546
01:00:36,847 --> 01:00:40,203
Dentro de tres semanas
ahorcar�n a Nayland Smith.
547
01:00:43,327 --> 01:00:46,524
- �Hay noticias de Shanghai?
- El barco ya ha atracado.
548
01:00:47,047 --> 01:00:50,323
Y han llevado
la mercanc�a a la orilla.
549
01:00:51,007 --> 01:00:52,838
- �Sigue vivo?
- S�.
550
01:00:53,207 --> 01:00:56,005
Le traer�n aqu�
por la ruta secreta...
551
01:00:56,247 --> 01:00:58,397
y llegar� dentro de dos semanas.
552
01:01:15,687 --> 01:01:19,885
Cuando pasemos el siguiente
pueblo, entraremos en Kwang Su.
553
01:01:20,487 --> 01:01:22,557
�Cu�nto nos quedar� despu�s?
554
01:01:23,247 --> 01:01:27,479
Detr�s de esas monta�as,
est� el palaclo de Fu-Manch�.
555
01:01:39,447 --> 01:01:41,722
- �Crees que nos siguen?
- No.
556
01:01:42,007 --> 01:01:44,157
La polic�a de Shanghai
no tiene poder aqu�.
557
01:01:44,407 --> 01:01:47,604
No te preocupes,
cari�o, todo saldr� bien.
558
01:01:50,127 --> 01:01:53,199
- Adelante.
- El Sr. Weston.
559
01:01:54,487 --> 01:01:56,284
- Sr. Weston.
- Encantado.
560
01:01:56,527 --> 01:01:58,722
- �Qu� tal el viaje?
- Muy bien.
561
01:01:58,967 --> 01:02:00,480
- Si�ntese.
- Gracias.
562
01:02:02,727 --> 01:02:06,800
Acabo de recibir
malas noticias del Dr. Petrie.
563
01:02:08,447 --> 01:02:11,484
Han rechazado
la apelaci�n de Nayland Smith.
564
01:02:11,727 --> 01:02:12,955
Oh, no.
565
01:02:18,847 --> 01:02:22,681
�Cu�nto tardar�amos en llegar
a la provincia de Kwang Su?
566
01:02:22,927 --> 01:02:24,280
M�nimo dos semanas.
567
01:02:24,527 --> 01:02:26,882
Pero ya sabr� que un terremoto...
568
01:02:27,127 --> 01:02:29,687
ha cortado todas
sus comunicaclones.
569
01:02:30,007 --> 01:02:32,805
- Pero habr� alguna forma.
- Puede.
570
01:02:33,047 --> 01:02:36,244
Tengo colegas
que conocen bien China.
571
01:02:36,487 --> 01:02:39,399
Quiz� un peque�o grupo
Ilegar�a a tiempo.
572
01:02:39,647 --> 01:02:43,401
Olvida una cosa.
Somos de la polic�a internaclonal.
573
01:02:43,647 --> 01:02:46,081
No tenemos jurisdicci�n
fuera de Shanghai.
574
01:02:46,327 --> 01:02:50,445
No se me permite
ni llevar uniforme en China.
575
01:02:51,167 --> 01:02:52,395
Lo comprendo.
576
01:02:52,647 --> 01:02:55,844
Pero me gustar�a intentarlo
por Nayland Smith.
577
01:02:56,087 --> 01:02:58,396
- Buscar� voluntarios.
- Gracias.
578
01:03:40,927 --> 01:03:42,758
Vi�ndoles con esa pinta,
579
01:03:43,007 --> 01:03:47,285
nadie dir�a que son de lo mejor
de la polic�a internaclonal.
580
01:03:47,527 --> 01:03:50,280
Ojal� su disfraz
sea tan bueno como dice.
581
01:03:50,527 --> 01:03:53,997
- �Cu�nto nos queda?
- Otros seis d�as de viaje.
582
01:03:54,247 --> 01:03:56,158
Al otro lado de las monta�as.
583
01:03:56,727 --> 01:03:59,764
Hoy es 24.
La ejecuci�n tendr� lugar el 30.
584
01:04:00,007 --> 01:04:01,235
Vamos.
585
01:04:33,847 --> 01:04:35,519
�Qu� hac�is aqu�?
586
01:04:39,127 --> 01:04:40,879
�Conoce a estas personas?
587
01:04:41,967 --> 01:04:44,845
S�. La chica es m�a.
588
01:04:50,007 --> 01:04:51,440
�l trabaja para m�.
589
01:04:51,687 --> 01:04:54,838
Mejor dicho, trabajaba para m�.
590
01:04:55,367 --> 01:04:56,959
�Trabajaba para usted?
591
01:04:59,447 --> 01:05:02,245
Ahora ya no necesito a este idlota.
592
01:05:03,687 --> 01:05:05,325
�Cierra el pico!
593
01:05:12,927 --> 01:05:14,155
Basta.
594
01:05:15,127 --> 01:05:16,355
Llev�oslo.
595
01:05:18,287 --> 01:05:19,766
�Qu� le va a pasar?
596
01:05:20,487 --> 01:05:22,159
Eso a ti no te importa.
597
01:05:22,407 --> 01:05:25,683
Se ha portado muy bien conmigo.
No le hag�is da�o.
598
01:05:28,607 --> 01:05:30,757
Le tendremos en un lugar seguro.
599
01:05:31,007 --> 01:05:33,680
No sufrir� ning�n da�o. Todav�a.
600
01:05:34,767 --> 01:05:36,519
Puede sernos �til.
601
01:07:02,567 --> 01:07:03,795
Muy bien.
602
01:07:04,047 --> 01:07:06,845
T� y tus amigos
pagar�is por la emboscada.
603
01:07:07,327 --> 01:07:09,636
Si no quieres
reunirte con ellos,
604
01:07:09,887 --> 01:07:14,039
gu�anos durante el resto del camino
al palaclo de Fu-Manch�.
605
01:07:14,327 --> 01:07:15,555
�Montad!
606
01:07:44,927 --> 01:07:48,283
�Cu�nto tiempo pasaremos
en este sitio horrible?
607
01:07:48,647 --> 01:07:52,765
Hasta que la primera fase
de la operaci�n haya tenido �xito.
608
01:07:53,607 --> 01:07:54,835
�Y despu�s?
609
01:07:55,207 --> 01:07:59,041
Los criminales de todo el mundo
quedar�n convencidos...
610
01:07:59,287 --> 01:08:01,847
y aceptar�n
a Fu-Manch� como su l�der.
611
01:08:21,527 --> 01:08:24,485
Ha llegado la hora
del segundo experimento.
612
01:08:30,727 --> 01:08:35,517
Hija, �tenemos ya a un candidato
para sustituir a Strauss?
613
01:08:35,767 --> 01:08:38,964
S�, padre.
La casualidad nos lo ha tra�do.
614
01:08:39,207 --> 01:08:41,357
Su constituci�n es id�ntica.
615
01:08:41,927 --> 01:08:45,840
Y en las manos del doctor,
la transformaci�n ser� un �xito.
616
01:08:46,887 --> 01:08:48,115
Traedlo.
617
01:08:55,287 --> 01:08:56,800
�Qu� van a hacerle?
618
01:08:58,487 --> 01:09:00,921
Debe representar un papel clave.
619
01:09:01,167 --> 01:09:02,441
Le recompensar�n.
620
01:09:02,687 --> 01:09:05,804
Le convertir�n en un asesino
y ser� ahorcado.
621
01:09:06,047 --> 01:09:07,275
Detenles.
622
01:09:08,127 --> 01:09:11,881
Creo que vuestra amistad
es m�s profunda de lo que pens�.
623
01:09:16,087 --> 01:09:17,315
�Eres una rata!
624
01:09:18,047 --> 01:09:21,164
Es todo suyo.
Haga con �I lo que quiera.
625
01:09:21,407 --> 01:09:22,886
Esa era mi intenci�n.
626
01:09:24,127 --> 01:09:26,516
�Tienes la informaci�n de Strauss?
627
01:09:26,847 --> 01:09:28,075
S�, padre.
628
01:09:29,727 --> 01:09:32,719
Puede proceder
con la operaci�n, doctor.
629
01:09:34,167 --> 01:09:35,441
No lo har�.
630
01:09:37,607 --> 01:09:38,835
Entiendo.
631
01:09:40,287 --> 01:09:41,606
En ese caso,
632
01:09:41,847 --> 01:09:46,363
la hija del Dr. Lieberson
queda a su disposici�n.
633
01:09:47,767 --> 01:09:51,646
Espero que ma�ana me comunique
que el buen doctor...
634
01:09:51,887 --> 01:09:54,685
est� listo para continuar
con su trabajo.
635
01:10:18,967 --> 01:10:20,719
�El palacio de Fu-Manch�?
636
01:11:30,007 --> 01:11:33,317
- Volvemos a encontrarnos.
- �Qu� espera ganar?
637
01:11:33,767 --> 01:11:36,281
Una cierta satisfacci�n personal.
638
01:11:37,567 --> 01:11:41,321
Y el placer de hacerle elegir
entre unirse a m�...
639
01:11:42,647 --> 01:11:46,162
o sufrir el destino
que tantas veces me ha imaginado.
640
01:11:47,287 --> 01:11:49,596
Fu-Manch� ya conoce mi respuesta.
641
01:11:54,287 --> 01:11:55,686
En ese caso,
642
01:11:57,487 --> 01:12:01,924
a Nayland Smith
s�lo le quedan cinco d�as de vida.
643
01:12:47,327 --> 01:12:49,079
Usted es Nayland Smith.
644
01:12:56,007 --> 01:12:57,520
�C�mo sabe mi nombre?
645
01:12:58,687 --> 01:13:00,439
Soy el Dr. Lieberson.
646
01:13:00,687 --> 01:13:02,086
Soy cirujano.
647
01:13:04,247 --> 01:13:06,602
Mi hija e Ingrid Svensson.
648
01:13:07,007 --> 01:13:08,599
He o�do hablar de usted.
649
01:13:09,367 --> 01:13:11,198
�Por qu� le tienen aqu�?
650
01:13:11,687 --> 01:13:13,200
Debo decirle algo.
651
01:13:13,447 --> 01:13:16,007
Le conozco
gracias a sus fotograf�as.
652
01:13:16,407 --> 01:13:19,922
Fu-Manch� me oblig�
a crear un doble suyo.
653
01:13:20,167 --> 01:13:23,603
Yahora quiere transformar
a Kurt en otro impostor,
654
01:13:24,047 --> 01:13:25,878
un comisarlo de Viena.
655
01:13:26,287 --> 01:13:28,517
- �El comisario Strauss?
- S�.
656
01:13:29,287 --> 01:13:30,800
Ese es su nombre.
657
01:13:31,367 --> 01:13:35,326
Piensa eliminar a todos
los jefes de polic�a del mundo...
658
01:13:35,807 --> 01:13:39,356
para que sus impostores
cometan asesinatos.
659
01:13:41,207 --> 01:13:43,118
De modo que se refer�a a eso.
660
01:13:43,367 --> 01:13:46,882
Por eso ha dicho que s�lo
me quedan cinco d�as de vida.
661
01:13:47,127 --> 01:13:49,595
Espera a que llegue de Londres...
662
01:13:49,847 --> 01:13:52,566
la noticia
de la ejecuci�n del impostor.
663
01:13:52,807 --> 01:13:55,196
Y entonces,
sin que el mundo lo sepa,
664
01:13:55,927 --> 01:13:59,158
matar� al verdadero
Nayland Smith.
665
01:14:38,487 --> 01:14:39,840
Lo siento, doctor.
666
01:14:40,087 --> 01:14:41,440
No puedo hacer nada.
667
01:14:42,287 --> 01:14:45,723
Si se niega a hablar con usted,
yo debo respetarlo.
668
01:14:46,367 --> 01:14:51,077
Pero �no podr�a verle aunque
se niegue a hablar conmigo?
669
01:14:51,607 --> 01:14:52,926
Me temo que no.
670
01:14:54,927 --> 01:14:59,876
Cr�ame. Es una de las tareas m�s
arduas que me han encomendado.
671
01:15:00,767 --> 01:15:03,725
S�lo nos quedan 48 horas.
672
01:15:04,447 --> 01:15:07,917
Lo s�, pero no puedo hacer nada.
673
01:15:17,527 --> 01:15:21,805
No sea insensato.
Sabe que todo depende de usted.
674
01:15:22,047 --> 01:15:23,366
H�galo o...
675
01:15:25,447 --> 01:15:27,517
Doctor, no quiera ser un h�roe.
676
01:15:28,247 --> 01:15:29,805
Encerradlo.
677
01:16:26,607 --> 01:16:28,962
R�pido, por ah�.
678
01:16:59,927 --> 01:17:01,155
Maria.
679
01:17:04,807 --> 01:17:06,035
�Maria!
680
01:17:06,607 --> 01:17:07,835
�No, pap�!
681
01:17:11,407 --> 01:17:14,877
Quiz� el sufrimiento
de otros le anime a cooperar.
682
01:17:16,127 --> 01:17:17,640
Traed a la otra chica.
683
01:17:40,287 --> 01:17:42,755
No. Soltadme.
684
01:18:25,967 --> 01:18:27,195
Qu�tele la ropa.
685
01:18:38,207 --> 01:18:40,243
Eres una chica muy est�pida.
686
01:18:43,207 --> 01:18:44,526
Traedla.
687
01:18:44,847 --> 01:18:46,075
�Y r�pido!
688
01:18:48,007 --> 01:18:49,838
Que vea lo que le espera.
689
01:19:01,287 --> 01:19:02,515
Atr�s.
690
01:19:04,567 --> 01:19:05,841
�Vamos, cogedles!
691
01:19:13,407 --> 01:19:15,238
Vamos, hijo de perra.
692
01:19:46,687 --> 01:19:47,915
Des�tela.
693
01:20:28,367 --> 01:20:29,595
�Maria!
694
01:20:40,407 --> 01:20:42,238
Vamos, hay que darse prisa.
695
01:21:13,487 --> 01:21:17,366
Es mi deber informarle
de que la ley debe seguir su curso.
696
01:21:20,527 --> 01:21:22,040
Su prislonero, se�or.
697
01:22:04,807 --> 01:22:07,367
Cuando caiga
el �Itimo grano de arena,
698
01:22:08,407 --> 01:22:11,479
ser�n las 8 de la ma�ana
en Londres...
699
01:22:12,287 --> 01:22:15,836
y el falso Nayland Smith
estar� muerto.
700
01:22:17,007 --> 01:22:22,798
En ese instante, el verdadero
Nayland Smith tambi�n morir�.
701
01:22:35,487 --> 01:22:37,717
En medlo de la vida est� la muerte.
702
01:22:38,527 --> 01:22:42,406
�De qui�n podemos esperar
ayuda sino de nuestro Se�or?
703
01:23:05,167 --> 01:23:07,727
Yentregamos
este cuerpo a la tierra;
704
01:23:08,247 --> 01:23:13,799
polvo al polvo, ceniza a la ceniza,
tierra a la tierra,
705
01:23:14,727 --> 01:23:18,515
en la segura esperanza
de la resurrecci�n...
706
01:23:19,007 --> 01:23:21,475
mediante nuestro Se�or Jesucristo.
707
01:23:21,727 --> 01:23:24,844
�I transformar�
nuestro cuerpo miserable...
708
01:23:25,087 --> 01:23:27,806
en un cuerpo glorloso
semejante al suyo,
709
01:23:28,047 --> 01:23:30,197
en virtud del poder que tiene...
710
01:23:30,447 --> 01:23:34,201
para someter a su dominlo
todas las cosas.
711
01:23:35,607 --> 01:23:38,075
Se�or, ten piedad de nosotros.
712
01:23:39,047 --> 01:23:41,561
Jes�s, ten piedad de nosotros.
713
01:23:42,527 --> 01:23:45,644
Se�or, ten piedad de nosotros.
714
01:23:58,047 --> 01:23:59,878
M�a es la venganza.
715
01:24:13,527 --> 01:24:16,166
Traed ante m� a Nayland Smith.
716
01:24:46,247 --> 01:24:49,159
Y ahora mi venganza
ser� completa.
717
01:24:52,127 --> 01:24:53,355
M�tale.
718
01:24:59,887 --> 01:25:01,525
Esta vez no, Fu-Manch�.
719
01:25:01,767 --> 01:25:02,995
�Cogedlos!
720
01:25:15,167 --> 01:25:17,237
�R�pido, antes de que explote!
721
01:25:29,527 --> 01:25:32,166
�R�pido, por aqu�!
�Tenemos caballos!
722
01:26:14,247 --> 01:26:16,966
Es lo que queda
del palaclo de Fu-Manch�.
723
01:26:18,207 --> 01:26:21,643
Pero me temo
que no de Fu-Manch�.
724
01:26:41,767 --> 01:26:45,362
El mundo volver� a saber de m�.